GB/T  19363.1-2008

翻译服务规范第1部分:笔译

GB/T  19682-2005

翻译服务译文质量要求

GB/T  20000.10-2016

标准化工作指南第10部分：国家标准的英文译本翻译通则

GB/T  20000.11-2016

标准化工作指南第11部分：国家标准的英文译本通用表述

GB/T  20000.1-2014

标准化工作指南第1部分：标准化和相关活动的通用术语

GB/T  28039-2011

中国人名汉语拼音字母拼写规则

本标准代替了GB/T XXXXX《……[标准名称]……》。

This  standard replaces the GB/T XXXXX (…title…)  in whole.

本标准与GB/T XXXXX《……[标准名称]……》相比，除编辑性修改外主要技术变化如下：

In  addition to a number of editorial changes, the following technical deviations  have been made with respect to the GB/T XXXXX (…title…) (the previous edition).

涉及专利识别

请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别这些专利的责任。

Attention  is drawn to the possibility that some of the elements of this standard may be  the subject of patent rights. The issuing body of this document shall not be  held responsible for identifying any or all such patent rights.

标准提出和归口信息

本标准由……[机构名称]……提出。

This  standard was proposed by (…name of the body…)

本标准由全国……[机构名称]……标准化技术委员会（SAC/TCXXX）归口。

This  standard was prepared by SAC/TC XXX (…name of the body…).

标准历次版本发布情况

本标准于2004年10月首次发布，2009年1月第1次修订，2014年9月第2次修订。

This  standard was issued in October 2004 as first edition, was first revised in  January 2009, and the second revision was issued in September 2014.

GB/TXXXXX的历次版本发布情况为：

The  previous editions of GB/T XXXXX are as follows:

标准化对象

本标准规定了……的尺寸/的方法/的特征

This  standard specifies the dimensions of / a method(s) of/the characteristics of…  

本标准确立了……的系统/的一般原则

This  standard establishes a system for / general principles for…

本标准给出了……的指南

This  standard gives guidelines for…

本标准界定了……的术语

This  standard defines terms…

标准适用性

本标准适用于/不适用于……

This  standard is applicable to / is not applicable to…

规范性引用文件清单引导语

下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文件。凡是不住日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件

The  following referenced documents are indispensable for the application of this  document. For dated references, only the edition cited applies. For undated  references, the latest edition of the referenced document (including any  amendments) applies.

术语条目引导语

……界定的以及下列术语和定义适用于本文件。

For  the purpose of this document, the terms and definitions given in … and the  following apply.

提及标准整体内容

本标准/本文件/本指导性技术文件/GB/T XXXXX的本部分

This  standard/this document/this technical guidance document/this part of GB/T  XXXXX

规范性提及标准具体内容

按第3章给出的要求

In  accordance with / according to the requirements given in Clause 3

按3.1.1给出的细节

details  as given in 3.1.1

按3.1b）的规定

as  specified in 3.1 b)

遵守附录C的规定

conform  to … in Annex C

符合表2的尺寸系列

Comply  with the dimensions series in Table 2

涉及资料性提及

参见4.2.1

see  4.2.1

相关信息参见附录B

relevant  information, see Annex B

见表2的注

see  the Note in Table 2

助动词

应/应该

shall

宜

should

可/可以

may

能/可能

can

要

is  to

要求

is  required to/it is required that

不得不

have/has  to

只准许

only…is  permitted

有必要

it  is necessary

推荐

it  is recommended that

建议

ought  to

准许

is  permitted

容许

is  allowed

允许

is  permissible

能够

be  able to

有可能，有……的可能性

there  is a possibility of

可能的

it  is possible to

其他常用词汇及短语

发布日期

issue  date

实施日期

implementation  date

代替

replace

封面

title  page

目次

table  of contents

前言

foreword

引言

introduction

标准名称

title

范围

scope

术语和定义

terms  of definitions

原理

theory

试验条件

test  condition

试剂或材料

reagent(s)  or material(s)

仪器设备

apparatus(es)

部分

part

章

clause

条

subcaluse

段

paragraph

列项

lists

项

item

正文

text

图

figure

表

table

注

note

脚注

footnote

技术制图

technical  drawing

符号

symbol

对于、在…情况下

in  the case of

概述、总则、通则

general

根据具体（项目、情况…等）

on  a case-by-case basis

术语集

glossary

在适当情况下

where  appropriate

在使用的情况下

where  applicable

准则

criterion

应用

apply/application

论证

justify/justification

[Source: GB/T 20000.11-2016]